1
00:01:12,164 --> 00:01:15,879
עכשיו גבירותיי ורבותיי,
יש אי קרוב לכאן.

2
00:01:17,279 --> 00:01:19,379
עם מגדלור וא
שונית אלמוגים יפה.

3
00:01:20,515 --> 00:01:24,376
אני אקח אותך לשם
תן להם לראות את הדגים היפים.

4
00:01:46,090 --> 00:01:49,393
לך מפה, עכברוש,
או שהוא ישמש כפיתיון.

5
00:01:57,009 --> 00:02:00,662
שכנעתי את דניאל לקחת את הטיול הזה
למרות שהייתי בחודש השישי להריוני.

6
00:02:01,130 --> 00:02:03,749
את מאוד אמיצה, מוניקה.
לא הייתי עושה את אותו הדבר.

7
00:02:04,350 --> 00:02:07,289
לא רציתי להרוס את היחידים
חופשת השנה של בעלי.

8
00:02:09,289 --> 00:02:10,489
אתה לא מרגיש כאב?

9
00:02:11,148 --> 00:02:13,968
זה קצת משעמם,
אבל לא אכפת לי.

10
00:02:14,785 --> 00:02:16,607
זה יהיה שלנו
ילד שלישי.

11
00:02:17,307 --> 00:02:19,707
ואתה? כאשר אתה
ולמיקי יהיה אחד?

12
00:02:22,459 --> 00:02:25,228
מיקי רוצה לסיים את לימודיו
לפני. אחרי זה, אולי.

13
00:02:26,038 --> 00:02:28,482
שניכם צעירים מאוד.
יש להם מספיק זמן לזה.

14
00:02:43,147 --> 00:02:48,293
""מחזור - טרגדיה בים""

15
00:03:39,010 --> 00:03:42,830
סרן פדרוסה, המחלקה של
המטאורולוגיה שלחה אזהרה זו.

16
00:03:48,328 --> 00:03:52,015
פרז! יהיה לנו מזג אוויר גרוע.

17
00:03:54,442 --> 00:03:57,646
יש ציקלון
רק כ-320 ק"מ.

18
00:03:58,413 --> 00:04:02,042
אבל בזמן הזה של
שנה? מזג האוויר יפה.

19
00:04:02,817 --> 00:04:04,402
בעוד כמה שעות
זה לא יהיה יותר.

20
00:04:05,436 --> 00:04:07,491
הציקלון מגיע
עכשיו במהירות

21
00:04:07,691 --> 00:04:10,091
של כחמישים
קילומטרים לשעה.

22
00:04:10,550 --> 00:04:11,755
אבל המהירות הזו
יגדל.

23
00:04:12,655 --> 00:04:15,655
אם הוא לא ישנה את מסלולו,
אנחנו ניקח רק את הזנב.

24
00:04:16,806 --> 00:04:19,275
סגן, קח את
אמצעי זהירות מתאימים.

25
00:04:20,018 --> 00:04:22,762
אל תאפשר אף אחד
כלי שיט עוזב את הנמל.

26
00:04:23,329 --> 00:04:26,432
וצוה כי כל אשר בפנים
ים פתוח לחזור מיד.

27
00:04:26,674 --> 00:04:27,925
כן, קפטן.

28
00:04:28,334 --> 00:04:30,938
אתה, פרס, תעשה זאת
להודיע לעירייה.

29
00:04:31,738 --> 00:04:33,738
שמור על קשר
עם מזג האוויר,

30
00:04:34,164 --> 00:04:35,382
במקרה של הציקלון הזה
לשנות מסלול.

31
00:04:35,408 --> 00:04:36,809
כן אדוני.

32
00:04:50,756 --> 00:04:51,994
תודה לך, אבי.

33
00:04:52,494 --> 00:04:55,594
אתה כל כך נחמד לא
אישה שנוסעת לבד.

34
00:04:57,554 --> 00:05:00,215
למה זה נקרא חג המולד?
לכלב שלך?

35
00:05:01,025 --> 00:05:04,206
היא נולדה באותו מקום
הזמן שישו.

36
00:05:04,906 --> 00:05:08,006
בחצות בערב
חג המולד. זה לא מרשים?

37
00:05:13,412 --> 00:05:14,555
קיבלתי!

38
00:05:19,484 --> 00:05:23,530
אתה רואה? לא
האמין, נכון?

39
00:05:25,332 --> 00:05:27,521
אחרי שלוש
שעות, סוף סוף.

40
00:05:27,821 --> 00:05:31,621
הבשר הזה חסר תועלת.
אתה לא יכול לאכול את זה.

41
00:05:38,262 --> 00:05:43,657
זה האי שהזכרתי. ושם
אתה יכול לנוח ולצלם.

42
00:05:53,427 --> 00:05:57,256
נָשִׁים. ורבותי, אנא שימו לב.
אני קפטן נלסון דוסון.

43
00:05:58,365 --> 00:05:59,867
אנחנו טסים מעל הקאריביים

44
00:05:59,951 --> 00:06:02,819
בגובה של חמישה עשר אלף רגל.

45
00:06:03,754 --> 00:06:05,776
אנחנו בקצב
של מאה ושמונים קשר,

46
00:06:05,876 --> 00:06:07,676
זמן הטיסה שלנו,
עשרים דקות.

47
00:06:07,785 --> 00:06:09,297
אני מקווה שיש להם
נהניתי מהטיול,

48
00:06:09,497 --> 00:06:11,597
ובשם קרלבר
והצוות שלנו,

49
00:06:11,697 --> 00:06:13,797
אני רוצה להודות להם
על שטס איתנו.

50
00:06:18,177 --> 00:06:22,687
קָפֶה? קָפֶה?

51
00:06:24,826 --> 00:06:26,636
-קָפֶה?
-תוֹדָה.

52
00:06:29,554 --> 00:06:31,789
יש שם הרבה כרישים, לינדה?

53
00:06:32,032 --> 00:06:34,968
אל תדאג, טירסה
הם לא יודעים לעוף.

54
00:06:36,368 --> 00:06:37,368
קָפֶה?

55
00:06:44,844 --> 00:06:46,980
עשית זאת
טיול ארוך.

56
00:06:47,047 --> 00:06:51,217
אני מקווה שיהיה לך כיף.
יום אחד אני רוצה לעשות את אותו הדבר.

57
00:06:51,385 --> 00:06:55,454
כמובן, גברת. אתה תאהב
אדיס אבבה. זו עיר רגועה.

58
00:06:55,664 --> 00:06:59,901
החסכונות שלי מאפשרים רק לי
לעשות טיולים קטנים.

59
00:07:00,001 --> 00:07:00,801
תוֹדָה.

60
00:07:01,051 --> 00:07:03,087
-קָפֶה?
-לא תודה.

61
00:07:04,981 --> 00:07:07,459
כשאני מתחיל את הלימודים,
אני אלמד את האוקיינוס.

62
00:07:07,926 --> 00:07:09,189
קוסמוגרפיה, נכון?

63
00:07:10,089 --> 00:07:13,189
לא. החלטתי את זה
אני לא אוהב את השמים.

64
00:07:13,381 --> 00:07:15,785
-ומה אתה אוהב?
-מהים.

65
00:07:16,236 --> 00:07:20,179
במעמקי האוקיינוס
יש אלפי תושבים.

66
00:07:20,655 --> 00:07:24,400
יש בו כל כך הרבה דברים יפים
אוקיינוס. אני אהיה אוקיינוגרף.

67
00:07:24,726 --> 00:07:28,129
אתה צוחק!
אתה אפילו לא יודע לשחות.

68
00:07:37,297 --> 00:07:40,116
החברה שלך בסדר
בעל מוניטין בפורט, מר טיילור.

69
00:07:42,577 --> 00:07:46,331
הסניף הגדול ביותר של טיילור
Lobsters נמצא בנמל.

70
00:07:46,373 --> 00:07:48,844
אני מספק חצי מהאוכלוסייה.

71
00:07:49,644 --> 00:07:52,044
בגלל זה אני צריך
ללכת לשם היום.

72
00:07:52,053 --> 00:07:53,178
יש בעיות?

73
00:07:53,254 --> 00:07:56,766
לנו, יזמים, יש רק
בעיה. איגודים.

74
00:07:57,675 --> 00:07:59,437
העובדים הם
יצירת קואופרטיבים.

75
00:07:59,637 --> 00:08:02,437
אני חייב ללכת לשם ולשכנע אותם
לתת לזה ללכת.

76
00:08:02,621 --> 00:08:04,932
אתה לא חושב שיש להם
נכון לעשות את זה?

77
00:08:05,041 --> 00:08:07,801
זכויות? אני נותן להם
אני נותן יותר מזה.

78
00:08:08,035 --> 00:08:13,399
הלוואות בריבית נמוכה, בתשלום
טוב ללובסטרים שהם דגים,

79
00:08:13,499 --> 00:08:14,771
בית ספר לילדיהם,

80
00:08:15,371 --> 00:08:17,571
מימון עבור
סירות דיג ובתים.

81
00:08:17,580 --> 00:08:18,649
מה עוד הם רוצים?

82
00:08:19,049 --> 00:08:22,649
אני לא יודע. אני רופא ולא מנהיג
של איגוד הדייגים.

83
00:08:23,059 --> 00:08:24,414
בראון הממזר הזה.

84
00:08:25,414 --> 00:08:28,314
הוא היה צריך לשלוח אותנו אליו
טיסה מיוחדת היום,

85
00:08:28,514 --> 00:08:29,714
שזה היום החופשי שלי.

86
00:08:30,314 --> 00:08:33,114
ואני יצאתי עם א
דיילת לא תיאמן.

87
00:08:35,346 --> 00:08:38,065
אל תתלונן. האם אתה
צורך להשתזף.

88
00:08:38,691 --> 00:08:40,794
ובעוד שעה נהיה
עם שתי בנות,

89
00:08:40,994 --> 00:08:42,594
כיף על החוף.

90
00:09:03,108 --> 00:09:08,470
פיטורו! קיבלנו הודעה על ידי
רדיו שיש ציקלון.

91
00:09:09,797 --> 00:09:11,901
נהדר, אז אנחנו יכולים
לסיים את הטעינה.

92
00:09:12,001 --> 00:09:14,701
ואם נתפס
על ידי מזג אוויר גרוע?

93
00:09:14,793 --> 00:09:19,080
רק חכי, כרמלו. מכאן
גם אנחנו נחזור בקרוב.

94
00:11:01,941 --> 00:11:04,568
הציקלון השתנה
כמובן פתאום.

95
00:11:05,278 --> 00:11:09,131
זה מגיע אלינו
עם רוחות של 75 קמ"ש.

96
00:11:10,366 --> 00:11:12,409
יהיו לנו בעיות.

97
00:11:45,817 --> 00:11:49,771
טיסת תשומת לב 125, חזרה
לבסיס מיד.

98
00:11:50,614 --> 00:11:52,735
הרגע קיבלנו
להודיע על מזג אוויר גרוע.

99
00:11:53,335 --> 00:11:55,235
הרשאה לקרקע נדחתה.

100
00:11:55,619 --> 00:11:59,948
שדה התעופה נסגר
ללא הודעה מוקדמת. אני מנתק.

101
00:12:00,599 --> 00:12:04,895
מובן. אנחנו
חוזר. מעל והחוצה.

102
00:12:10,792 --> 00:12:12,865
בוא נחזור פנימה
כמה דקות.

103
00:12:15,465 --> 00:12:18,265
אני אודיע לנוסעים.
הישאר בשליטה.

104
00:12:23,313 --> 00:12:24,308
שימו לב בבקשה.

105
00:12:24,908 --> 00:12:27,808
בשל התנאים הגרועים של ה
בזמן ששדה התעופה נסגר,

106
00:12:27,901 --> 00:12:30,678
ונצטרך לחזור.
חגור את חגורות הבטיחות,

107
00:12:30,904 --> 00:12:31,983
אל תעשן ובבקשה

108
00:12:32,083 --> 00:12:35,383
לציית להוראות
של הנציבים. תוֹדָה.

109
00:12:38,345 --> 00:12:43,500
הדקו את חגורות הבטיחות. לא
עשן. הדקו את חגורות הבטיחות.

110
00:12:43,900 --> 00:12:45,100
בבקשה, החגורה שלך.

111
00:12:46,970 --> 00:12:50,940
לְהַחמִיץ! אני רוצה לדבר עם
מפקד כרגע.

112
00:12:51,258 --> 00:12:54,377
תירגע, מר טיילור.
חגור את חגורת הבטיחות.

113
00:12:54,520 --> 00:12:57,430
אני חייב לדבר איתו.
שילמתי על הטיסה המיוחדת הזו,

114
00:12:57,472 --> 00:12:59,849
ואני רוצה לוודא את זה
הוא יגיע ליעדו.

115
00:13:00,042 --> 00:13:01,487
הקשבת למפקד.

116
00:13:01,587 --> 00:13:04,687
זה לא יתאפשר עכשיו.
אנחנו באמצע סערה,

117
00:13:05,130 --> 00:13:07,915
שדה התעופה סגור.
אנחנו לא יכולים לנחות.

118
00:13:08,191 --> 00:13:09,828
אני נוסע במטוס כבר שנים.

119
00:13:09,928 --> 00:13:12,728
המערבולת הזו לא
ימנע מאיתנו לנחות.

120
00:13:38,679 --> 00:13:40,868
היי. האם אתה יכול להגיע לחוף?

121
00:13:40,968 --> 00:13:44,468
לֹא! זה בלתי אפשרי
חצו את הערוץ עכשיו!

122
00:13:45,486 --> 00:13:46,698
כאן אנחנו בטוחים.

123
00:13:47,598 --> 00:13:49,698
הסערה הולכת
לצד השני.

124
00:13:49,832 --> 00:13:51,909
בוא נחכה כאן
מזג האוויר נרגע.

125
00:13:54,395 --> 00:13:57,982
למה אתה לא מכבה את המנוע?
נגמר לנו הדלק.

126
00:13:58,149 --> 00:14:00,785
המנוע חייב
תמשיך לעבוד!

127
00:14:03,696 --> 00:14:06,949
המנוע עוזר להחזיק אותנו ו
אל תיתן לזה לפגוע בסלעים.

128
00:14:08,843 --> 00:14:11,212
ממש שם! מַבָּט!

129
00:14:18,093 --> 00:14:21,271
בואו נישאר בנפרד
כדי לא לפגוע בסלעים!

130
00:14:34,193 --> 00:14:37,980
בוא נלך לאי.
זה יותר טוב מזה.

131
00:14:39,414 --> 00:14:41,375
אתה חושב שזה עובד?

132
00:14:42,509 --> 00:14:46,179
עברנו יותר גרוע,
לספר לגברים.

133
00:14:52,794 --> 00:14:58,991
סֶרֶן! אנחנו לא יכולים לסבול את זה יותר.
אנחנו צריכים לחזור. כולנו.

134
00:14:59,561 --> 00:15:04,281
נבלות! אל תעשה
להעז לחזור!

135
00:15:05,724 --> 00:15:08,510
אף אחד לא ימות!
לא יקרה כלום!

136
00:15:09,912 --> 00:15:13,223
בואו נגיע לאי.
כולם ללכת לעזאזל!

137
00:16:46,949 --> 00:16:47,978
מנוע ארור!

138
00:16:48,178 --> 00:16:49,678
זה לא יהיה קל להישאר
בסערה הזו

139
00:16:49,778 --> 00:16:51,078
כשרק אחד עובד.

140
00:17:01,838 --> 00:17:03,232
אנחנו מאבדים גובה.

141
00:17:22,501 --> 00:17:25,155
פיטורו, אנחנו חייבים לעזוב.
אנחנו שוקעים.

142
00:17:25,355 --> 00:17:26,355
אבטח את הסירה.

143
00:17:26,439 --> 00:17:29,483
עם הסערה הזו
זה בלתי אפשרי. זה עמוק מדי!

144
00:18:33,496 --> 00:18:36,473
אל תפחדי, יקירי.
אני אשאר קרוב אליך.

145
00:19:17,207 --> 00:19:20,959
היכנס לסירת ההצלה.
אנחנו שוקעים!

146
00:20:05,687 --> 00:20:10,384
Mayday, Mayday, Mayday! טיסה
125. אנחנו מאבדים גובה!

147
00:20:10,426 --> 00:20:12,286
Mayday, Mayday, Mayday!

148
00:23:33,234 --> 00:23:36,112
הישארו ביחד! עקוב אחריי.

149
00:23:48,992 --> 00:23:50,527
תתרחקי מהמטוס.

150
00:25:33,812 --> 00:25:36,692
סגן, סלח לי.
הם אמרו שהם יכולים לעזור לי.

151
00:25:36,892 --> 00:25:39,292
ביליתי איתך את היום
מסתכל בנמל.

152
00:25:39,368 --> 00:25:40,903
איך אני יכול לעזור לך?

153
00:25:40,945 --> 00:25:43,214
אני מייצג את הסוכנות
תיירות לאומית.

154
00:25:43,356 --> 00:25:46,727
חסרים לי שנים עשר אנשים
מהבוקר.

155
00:25:47,127 --> 00:25:49,127
לא ציפינו
על ידי הציקלון הזה.

156
00:25:49,345 --> 00:25:51,538
גם אנחנו לא.
הופתענו.

157
00:25:51,597 --> 00:25:54,625
שחררתי אותם ונשארתי
לקבל את הפרטים האחרונים נכון.

158
00:25:54,808 --> 00:25:56,635
היינו צריכים לנסוע היום.

159
00:25:56,752 --> 00:25:59,446
רוב הסירות חזרו.
חיפשת בתחומים אחרים?

160
00:25:59,547 --> 00:26:00,701
הסתכלתי בכל מקום.

161
00:26:01,301 --> 00:26:05,201
סגן, יש ילד וא
אישה בהריון על הסירה הזו!

162
00:26:05,310 --> 00:26:08,730
תירגע, ספר לי הכל
פרטים, נעשה כל שביכולתנו.

163
00:26:08,798 --> 00:26:12,300
בבקשה, אדוני. שני הילדים שלי
הם הלכו לדוג הבוקר.

164
00:26:12,426 --> 00:26:13,713
אני לא יודע איפה הם.

165
00:26:13,813 --> 00:26:17,113
יש להם בדיוק
שתים עשרה שנים. תעזור לי.

166
00:26:17,740 --> 00:26:23,669
אלוהים, עוד אחד מת.
הכל אבוד. כֹּל!

167
00:26:24,505 --> 00:26:27,274
אלפי דולרים היו
לקרקעית הים.

168
00:26:29,368 --> 00:26:31,954
אלפי דולרים.
הכל מתחת לים.

169
00:27:10,241 --> 00:27:11,659
שוב חולת ים.

170
00:27:24,422 --> 00:27:28,468
סנטיאגו. אח שלי
נפל לים. עזרו לו!

171
00:27:31,512 --> 00:27:34,682
הישארו ביחד.

172
00:27:36,517 --> 00:27:40,104
-מהיר יותר.
-אלוהים, עזור לו!

173
00:27:45,109 --> 00:27:47,862
לְהֵאָחֵז. מהיר יותר.

174
00:31:39,199 --> 00:31:40,755
אני מצטער, מר מונטלבו,

175
00:31:41,355 --> 00:31:44,555
אך עדיין לא
הצלחנו ליצור איתם קשר.

176
00:31:44,763 --> 00:31:47,192
אבל נכדתי טירסה
מגיע במטוס הזה.

177
00:31:47,792 --> 00:31:48,892
מה יכול היה לקרות?

178
00:31:49,543 --> 00:31:50,581
בבקשה אל תדאג.

179
00:31:51,181 --> 00:31:53,981
המטוס נשלח בחזרה
למקום ההתחלה.

180
00:31:54,173 --> 00:31:55,126
יכול להיות שזה כבר שם

181
00:31:55,226 --> 00:31:57,426
ונכשל
לתקשר איתנו.

182
00:31:57,660 --> 00:32:01,964
אני מבטיח לך שיהיו לנו חדשות
של נכדתו לפני סוף היום.

183
00:32:02,515 --> 00:32:03,961
ומה אני עושה בינתיים?

184
00:32:04,761 --> 00:32:07,761
אתה יודע שהטלפון וה
הטלגרף לא עובדים.

185
00:32:08,087 --> 00:32:10,183
והדרך היחידה לצאת
זה סגור מכאן.

186
00:32:10,583 --> 00:32:12,983
כי הסוללה נשברה
והגשר נפל.

187
00:32:12,992 --> 00:32:17,037
בבקשה תירגע,
מר מונטלבו. אתה יכול להישאר כאן.

188
00:32:17,121 --> 00:32:20,065
אני אמהר את הטכנאים שלי
לתקן את הנזק.

189
00:32:25,037 --> 00:32:26,048
הישארו ביחד.

190
00:32:26,648 --> 00:32:28,248
זו הדרך היחידה
לשרוד.

191
00:32:28,499 --> 00:32:31,685
אנחנו הולכים למות.
אני יודע שאנחנו הולכים למות.

192
00:32:31,727 --> 00:32:35,797
די, מר טיילור. תוך כדי
יש חיים, יש תקווה.

193
00:32:36,131 --> 00:32:38,417
אולי ימצאו אותנו.
הם ימצאו אותנו.

194
00:32:39,267 --> 00:32:40,394
הם צריכים למצוא אותנו.

195
00:32:40,678 --> 00:32:42,207
אני לא מרגיש
הרגליים שלי.

196
00:32:44,107 --> 00:32:45,407
הם חייבים להיות רדומים.

197
00:34:24,355 --> 00:34:26,282
אתה חושב שהם כבר
מחפש אותנו?

198
00:34:27,433 --> 00:34:29,877
אם היית מכבה את
מנוע, היינו מעוגנים.

199
00:34:30,378 --> 00:34:32,563
יהיה לנו בנזין
להגיע לנמל.

200
00:34:32,830 --> 00:34:36,033
אם לא היינו עושים את זה,
כולנו נהיה בקרקעית הים.

201
00:34:36,225 --> 00:34:37,311
למה אכפת לך?

202
00:34:37,511 --> 00:34:39,311
לא כל הכוהנים
הם הולכים לגן עדן?

203
00:34:39,420 --> 00:34:43,199
בבקשה, רבותי.
אין טעם להתווכח.

204
00:34:43,816 --> 00:34:46,529
הדבר היחיד ש
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לחכות.

205
00:34:47,129 --> 00:34:48,529
עד שיצילו אותנו.

206
00:34:48,704 --> 00:34:51,657
חַג הַמוֹלָד! איפה אתה?

207
00:35:11,202 --> 00:35:13,445
אבא, אני צמא.

208
00:35:29,111 --> 00:35:35,158
בוקר טוב. בוקר טוב ל
כֹּל. איזה בוקר יפה!

209
00:35:57,390 --> 00:36:00,350
מה קרה לאי?
הים בלע אותה?

210
00:36:00,943 --> 00:36:05,697
-הגאות לקחה אותנו.
-ואיפה אנחנו?

211
00:36:06,724 --> 00:36:12,445
אני לא יודע. הגאות אותנו
לקח את זה רחוק.

212
00:36:13,422 --> 00:36:15,173
אל תדאג, חג המולד.

213
00:36:15,257 --> 00:36:17,746
כשבעלי
להבין שאנחנו לא חוזרים,

214
00:36:17,946 --> 00:36:21,146
הוא ישלח טייסת
של מטוסים שמחפשים אותנו.

215
00:36:21,530 --> 00:36:23,465
זה אם הוא רוצה
לראות אותה שוב.

216
00:36:41,558 --> 00:36:45,954
תְרוּפָה. הגאות לקחה אותנו
מחוץ לאזור הניווט.

217
00:36:46,972 --> 00:36:48,691
הצמא הזה הורג אותי.

218
00:36:51,092 --> 00:36:54,239
למה שלא תשתה אחד
מעט מי ים?

219
00:36:54,939 --> 00:36:56,239
ותשאיר לי את הדג,

220
00:36:57,065 --> 00:36:58,821
כי אני רעב.

221
00:36:59,021 --> 00:37:03,621
היי, לוויתן זרע, תפסיק
לדבר שטויות.

222
00:37:03,921 --> 00:37:05,021
הכל טוב?

223
00:37:05,565 --> 00:37:07,330
ומה אתה רוצה שנעשה?

224
00:37:08,730 --> 00:37:13,830
תאמין באלוהים. הוא אנחנו
ינחה אותנו לישועתנו.

225
00:37:14,048 --> 00:37:18,102
אִידיוֹט. זה כבר
מדבר כמו כומר.

226
00:37:18,111 --> 00:37:20,849
פיטורו, אתה חושב שאנחנו
האם הם ימצאו אותו בקרוב?

227
00:37:21,049 --> 00:37:23,049
אני לא חושב שאחזיק מעמד הרבה זמן.

228
00:37:23,133 --> 00:37:25,073
למען האמת. אני נורא.

229
00:37:26,073 --> 00:37:32,173
אני לא יודע, כרמלו. אבל לא
להחליש. אתה צריך להיות חזק.

230
00:38:45,230 --> 00:38:46,384
אני מצטער, קרלוטה.

231
00:38:46,884 --> 00:38:49,384
הכל מעיד שהיה א
ספינה טרופה ליד האי.

232
00:39:28,865 --> 00:39:31,478
גם הציקלון
לפגוע בהם בחוזקה.

233
00:39:32,078 --> 00:39:35,178
ראיתי מהמגדלור איך
הם פגעו בסלעים.

234
00:39:36,297 --> 00:39:37,900
אם נחפש
איזה שורד,

235
00:39:38,000 --> 00:39:39,100
אולי נמצא את זה.

236
00:39:39,734 --> 00:39:40,805
איזה מזל רע.

237
00:39:41,405 --> 00:39:44,005
הם בטח הופתעו
והם לא יכלו לעשות כלום.

238
00:39:44,289 --> 00:39:46,507
ו. היה לו כל כך הרבה
גאה בסירה הזו.

239
00:41:17,164 --> 00:41:21,535
השגתי! השגתי! עם עוד
שניים מהם אנחנו יכולים לאכול.

240
00:41:25,005 --> 00:41:31,652
-איך אתה חושב שאנחנו הולכים לאכול אותם?
-נָא. בואו נאכל אותם חיים.

241
00:42:37,618 --> 00:42:39,120
לַחֲזוֹר!

242
00:42:45,034 --> 00:42:46,786
הכל ביחד, זה לא משנה
מה שלא יקרה.

243
00:43:04,061 --> 00:43:05,557
אני מצטער, מר מונטלבו.

244
00:43:06,357 --> 00:43:08,357
המטוס לא הגיע
לנקודת ההתחלה שלך.

245
00:43:08,625 --> 00:43:10,568
אני חושש שיש לו
נפל לים.

246
00:43:11,394 --> 00:43:15,773
איך זה קרה אחי?
אֵל? אתה חייב למצוא אותה.

247
00:43:16,149 --> 00:43:17,908
משמר החופים
ימשיך לחפש.

248
00:43:17,934 --> 00:43:19,145
זכור, אדוני. מונטלבו

249
00:43:19,245 --> 00:43:21,345
שזה לא היה רק המטוס
של הנכדה שלך שנעלמה.

250
00:43:21,387 --> 00:43:24,849
יש עוד עשר סירות דיג,
סירה מלאה בתיירים,

251
00:43:24,991 --> 00:43:27,229
וכאן בנמל יש
מאות הפסדים.

252
00:43:27,629 --> 00:43:30,129
הנזק הפיזי ו
חומרים נוראיים.

253
00:43:30,296 --> 00:43:34,775
זה היה הציקלון הגרוע ביותר
שכבר הגיע לאזור הזה.

254
00:43:35,309 --> 00:43:37,094
תקשיב, הדבר היחיד
מה אכפת לי

255
00:43:37,578 --> 00:43:40,201
זה לראות את נכדתי בריאה ושלמה.

256
00:43:41,301 --> 00:43:45,701
טירסה המסכנה שלי.
היא רק ילדה.

257
00:43:45,728 --> 00:43:48,325
אני ממש מצטער. אני נורא מצטער.

258
00:43:48,925 --> 00:43:51,225
אבל אני לא יכול
לא להבטיח לך כלום.

259
00:43:52,067 --> 00:43:54,606
-להאמין באלוהים.
-אֱמוּנָה?

260
00:43:56,306 --> 00:43:58,706
אמונה היא הדבר היחיד ש
זה נשאר לי ברגע זה.

261
00:44:05,497 --> 00:44:07,193
ואם כמה מהם
האם הם שרדו?

262
00:44:08,093 --> 00:44:09,293
אבל מה הם הולכים לאכול?

263
00:44:10,043 --> 00:44:11,712
איך הם יכלו
לשרוד בים?

264
00:44:13,046 --> 00:44:15,465
אם הם באמת נפלו לים,

265
00:44:15,733 --> 00:44:17,843
אני שואל את זה מאלוהים
כולם מתים.

266
00:44:18,210 --> 00:44:20,583
כי הישרדות בים,

267
00:44:21,283 --> 00:44:25,083
בלי אוכל או שתייה, כן
גורל גרוע ממוות.

268
00:44:27,594 --> 00:44:30,981
אני אומר לך אותו דבר
דבר שאמרתי לכולם

269
00:44:31,915 --> 00:44:34,674
אנחנו עושים כל מה שאפשר
למצוא את משפחותיהם.

270
00:44:36,374 --> 00:44:40,574
ואנחנו מקווים שנוכל
למצוא אותם בחיים.

271
00:44:42,358 --> 00:44:43,785
-סֶגֶן.
-כן אדוני.

272
00:44:43,944 --> 00:44:47,414
אסוף מידע מאלה
אנשים. בואו נזהיר אותם.

273
00:44:47,465 --> 00:44:50,116
-כשיש לנו חדשות.
-כרגע, קפטן.

274
00:44:50,200 --> 00:44:51,843
אני אשתו של פדרו קרוז.
אני אשתו של חוסה גומז.

275
00:44:51,885 --> 00:44:54,329
גבירותיי, בבקשה
להירגע. אֶחָד אֶחָד.

276
00:44:54,371 --> 00:44:57,749
עכשיו, מה שמך, שמך?
קרוב משפחה ועל איזו סירה הוא נמצא?

277
00:44:58,208 --> 00:44:59,801
אני מחפש את פדרו קרוז.

278
00:44:59,985 --> 00:45:01,824
אני האישה
לגיטימי של מר קרוז.

279
00:45:02,224 --> 00:45:05,724
זה חי רק איתו.
תראה, אלה הילדים שלו.

280
00:45:05,991 --> 00:45:09,335
והזה? גם זה
הוא בנו של לוויתן הזרע.

281
00:45:09,578 --> 00:45:12,597
בבקשה, אנחנו לא כאן
לדון בזה. ואתה?

282
00:45:12,981 --> 00:45:14,709
אני פרננדו פאצ'קו.

283
00:45:14,809 --> 00:45:16,709
הבן שלי כרמלו
חסר.

284
00:45:16,918 --> 00:45:18,962
אני אשתו של חוסה גומז,
הפיטוריו.

285
00:45:56,349 --> 00:45:59,610
לֶאֱכוֹל. אחרי הראשון
נשיכה משתפרת.

286
00:46:13,608 --> 00:46:15,170
אני לא אוכל לאכול את זה.

287
00:46:15,370 --> 00:46:17,670
גם אני לא אתן לזה
שהחג המולד יאכל.

288
00:46:19,514 --> 00:46:21,882
אני ממליץ לך לאכול.

289
00:46:25,353 --> 00:46:27,763
לא, חג המולד אתה תישאר
עם כאבי בטן.

290
00:46:41,035 --> 00:46:45,614
לקחתי עוד אחד. זה אחד גדול.

291
00:46:56,659 --> 00:46:58,669
זה סוף מסע הדיג.

292
00:47:01,522 --> 00:47:03,761
תעזוב את הדג הזה בשקט,
כלב ארור.

293
00:47:04,761 --> 00:47:09,061
עזוב את החתיכה הארורה הזו
בשר, כלב מגעיל.

294
00:47:52,356 --> 00:47:53,374
לִרְאוֹת!

295
00:48:02,115 --> 00:48:05,210
הם נראים כמו ניצולים.
בואו נחתור לעברם.

296
00:48:15,028 --> 00:48:16,439
הם מתקרבים.

297
00:48:54,902 --> 00:48:58,254
לא, רגע!
אתה תהפוך את הסירה.

298
00:49:00,832 --> 00:49:03,543
-תן לנו להיכנס.
-עזוב. לֹא!

299
00:49:03,893 --> 00:49:05,711
-נשים וילדים קודם כל.
-אָנָא.

300
00:49:07,163 --> 00:49:11,843
רק נשים, ילדים
והפצועים יכולים להיכנס.

301
00:49:11,860 --> 00:49:14,554
פיטורו, הם לא יכולים לעלות.

302
00:49:43,999 --> 00:49:45,026
אתה חושב שהם ימצאו אותנו?

303
00:49:45,093 --> 00:49:47,723
אני לא יודע. אנחנו
אבוד לפני שלושה ימים.

304
00:49:49,523 --> 00:49:51,523
מאז הסירה שלנו
סירת דייגים טבעה.

305
00:49:52,133 --> 00:49:54,843
גם אנחנו בים כבר שלושה
ימים מאז התרסקות המטוס.

306
00:49:55,570 --> 00:49:57,638
אָבֵד. רבים
אנשים מתו.

307
00:49:58,915 --> 00:50:03,102
אני רק מקווה שיצילו אותנו
לפני שיהיה מאוחר מדי.

308
00:50:20,543 --> 00:50:22,603
מפקד, אנחנו מקבלים
ההודעה הזו.

309
00:50:26,616 --> 00:50:29,644
ההוראה היא לבטל את
מחפש וחוזר לבסיס.

310
00:50:30,203 --> 00:50:33,239
אבל לפני שאנחנו עוזבים,
בוא נכסה את השטח הזה.

311
00:50:40,505 --> 00:50:42,135
מה הסיכונים, אנדרס?

312
00:50:43,735 --> 00:50:46,535
הם מראים לנו כמה
ימים שאנחנו אבודים.

313
00:50:49,972 --> 00:50:54,563
דניאל, אני מאוד צמא.
אני צריך לשתות קצת מים.

314
00:50:55,363 --> 00:50:56,463
אני אביא לך מים.

315
00:50:56,663 --> 00:50:58,063
יש כמה בצידנית.

316
00:51:05,647 --> 00:51:10,501
דניאל. מה שנשאר לנו
זה היה קרח מומס.

317
00:51:14,264 --> 00:51:15,476
ואנחנו צריכים לקצוב.

318
00:51:16,476 --> 00:51:18,776
רק קצת בשביל אשתי.

319
00:51:25,449 --> 00:51:31,513
אין כמעט כלום. יהיה לנו
לקצוב בקפדנות.

320
00:51:32,305 --> 00:51:33,364
למה אתה מתכוון בזה?

321
00:51:33,449 --> 00:51:35,792
זה מעכשיו
המים יהיו נשלטים.

322
00:51:35,960 --> 00:51:38,446
רק שלוש אצבעות
של הבקבוק ליום.

323
00:51:38,488 --> 00:51:40,717
יש צורך במים
להישרדות.

324
00:51:41,917 --> 00:51:43,617
אני מסכים עם הקיצוב.

325
00:51:44,426 --> 00:51:46,547
אני לא! אני צריך
יותר מזה.

326
00:51:46,747 --> 00:51:48,447
גם נטאל צריכה מים.

327
00:51:48,781 --> 00:51:51,936
אין מצב! אף אחד כאן
יחלוק את מעט המים

328
00:51:52,036 --> 00:51:54,036
מה שנשאר לנו
הכלב שלך.

329
00:51:54,045 --> 00:51:55,623
גם לחג המולד יש
זכות לחלקה.

330
00:51:55,723 --> 00:51:58,023
אני לא אתן לה למות מצמא.

331
00:51:58,099 --> 00:52:00,684
לא אכפת לי, היא לא
אפילו טיפת מים לא תשתה!

332
00:52:00,793 --> 00:52:05,082
לְהִרָגַע. היחיד
הדבר שחשוב הוא זה

333
00:52:06,082 --> 00:52:07,682
כולנו יודעים על
המצב שלנו.

334
00:52:09,582 --> 00:52:11,082
מים מוקצבים.

335
00:52:11,837 --> 00:52:13,743
שילה רוצה לשתף
החלק שלה

336
00:52:14,343 --> 00:52:18,043
עם התינוק שלך,
זו בחירה שלה.

337
00:52:18,986 --> 00:52:23,823
תן לאשתך מים. אבל
לזכור קיצוב.

338
00:52:24,016 --> 00:52:26,335
טום, עזור לשלוט במים.

339
00:53:12,814 --> 00:53:17,660
רבותי, בארבעה האחרונים האלה
ימים, הגדלנו את החיפושים.

340
00:53:18,178 --> 00:53:24,292
חיפשנו בכל מקום.
אין יותר מה לעשות.

341
00:53:24,910 --> 00:53:29,956
קפטן פדרוסה, חפש א
קצת יותר. יכול להיות שהם בחיים.

342
00:53:30,249 --> 00:53:32,792
יש הגבלת זמן,
מר מונטלבו.

343
00:53:32,793 --> 00:53:36,354
זה היגיון. אין כלום
יותר שאפשר לעשות.

344
00:53:37,072 --> 00:53:38,920
הִגָיוֹן? הִגָיוֹן?

345
00:53:40,020 --> 00:53:44,220
כשזה מגיע להצלת יצורים
בני אדם, אין היגיון.

346
00:53:44,805 --> 00:53:48,687
אני מבין אותך אדוני,
אבל יש הרבה אחרים

347
00:53:49,387 --> 00:53:50,787
שגם הפסיד
יקיריכם

348
00:53:50,987 --> 00:53:53,487
בציקלון הזה.
אני מצטער, אדוני.

349
00:53:53,687 --> 00:53:54,987
אני מצטער.

350
00:53:55,255 --> 00:53:57,245
אלה אשר
איבדו את יקיריהם.

351
00:53:59,445 --> 00:54:01,345
בשבילך זה
רק העבודה שלך.

352
00:54:01,513 --> 00:54:04,619
מר מונטלבו, אם אתה עדיין
יש מה לעשות,

353
00:54:05,319 --> 00:54:07,419
אני מבטיח לך שזה ייעשה.

354
00:55:05,034 --> 00:55:06,578
סירה!

355
00:55:55,844 --> 00:55:59,230
לֹא! לֹא! המים הם שלנו.

356
00:55:59,306 --> 00:56:01,324
-רק קצת, בבקשה.
-שֶׁלָנוּ!

357
00:56:01,367 --> 00:56:02,751
-אָנָא!
-שֶׁלָנוּ!

358
00:56:02,851 --> 00:56:04,051
אָנָא!

359
00:56:06,363 --> 00:56:09,699
-בבקשה, אנחנו כל כך צמאים.
-אני לא ארשה את זה.

360
00:56:10,734 --> 00:56:13,914
מספיק שאנחנו צריכים להגן עליהם
כאן. יש מעט מאוד מים.

361
00:56:14,314 --> 00:56:16,714
זה קצוב, לא
אנחנו יכולים לחלוק את זה.

362
00:56:17,916 --> 00:56:19,876
חכה רגע אחד. רק קצת.

363
00:56:19,885 --> 00:56:22,465
תן להם לשתות.
אני אתן להם את חלקי.

364
00:56:22,965 --> 00:56:25,465
למען אהבת אלוהים, תן
לתת להם לשתות מים.

365
00:56:25,490 --> 00:56:28,576
לא בשביל אלוהים, לא בשבילי
אמא. אנחנו צריכים את המים האלה.

366
00:56:29,336 --> 00:56:34,315
כבר נתנו להם לעלות.
אין מה לעשות.

367
00:56:34,608 --> 00:56:37,184
הילדים נפגעים,
הם צריכים מים.

368
00:56:37,985 --> 00:56:41,733
לְהִרָגַע. לא נגיע
בשום מקום נלחם בינינו.

369
00:56:42,533 --> 00:56:44,033
אנחנו צריכים לארגן את עצמנו.

370
00:56:44,367 --> 00:56:48,337
כולנו אותו דבר
מַצָב. מים חיוניים.

371
00:56:48,688 --> 00:56:49,947
למה אנחנו צריכים לעזור להם?

372
00:56:49,998 --> 00:56:53,192
יש להם גם
הזכות לשרוד!

373
00:56:53,343 --> 00:56:55,653
ובגלל שאנחנו כאלה
כל האחים.

374
00:56:55,987 --> 00:57:01,350
זה לא הוגן. אנחנו לא שותים
מים במשך ימים.

375
00:57:01,626 --> 00:57:03,002
רק קצת, בבקשה.

376
00:57:03,428 --> 00:57:05,047
אין מספיק
לחלק.

377
00:57:05,447 --> 00:57:06,947
הם צריכים לחזור
לסירה.

378
00:57:07,256 --> 00:57:08,841
לִשְׁתוֹק!

379
00:57:17,817 --> 00:57:22,221
הקופסה התרמית.
תן לי את זה.

380
01:01:27,989 --> 01:01:30,649
מנת המים האחרונה.

381
01:01:32,077 --> 01:01:34,415
זו הפעם האחרונה
מי ישתה מים.

382
01:01:36,115 --> 01:01:37,615
תגרום לזה להימשך.

383
01:01:43,406 --> 01:01:46,300
זה מוכן. בוא נלך
לראות אם זה עובד.

384
01:01:47,884 --> 01:01:50,461
זה החבל היחיד שיש לנו.
-זה מספיק.

385
01:01:53,906 --> 01:01:55,558
חתיכת בד לבן.

386
01:01:56,375 --> 01:02:01,012
אני מקווה שזה יעבוד...
כמו נוצה.

387
01:02:02,631 --> 01:02:04,216
אני מקווה שזה יעבוד.

388
01:02:05,051 --> 01:02:07,795
אני לא יודע למה לא
חשבתי על זה קודם.

389
01:02:07,945 --> 01:02:10,739
הם דייגים,
הם יודעים מה הם עושים.

390
01:03:58,480 --> 01:04:01,442
תומאס, אתה רוצה לעשות
עסקה איתי?

391
01:04:02,442 --> 01:04:03,642
מַה?

392
01:04:05,587 --> 01:04:08,715
אני אתן לך מאה דולר
על חלקם במים.

393
01:04:12,043 --> 01:04:17,573
גברתי, בשביל מה מאה?
דולרים כאן? המים הם האוצר.

394
01:04:19,225 --> 01:04:20,685
תתקרב.

395
01:04:40,705 --> 01:04:44,459
מַבָּט. הנה אלף דולר.

396
01:05:45,995 --> 01:05:48,190
טומה, נטל.

397
01:05:56,830 --> 01:05:57,882
חיות ארורות!

398
01:05:58,550 --> 01:06:02,203
לא, תחזיר לי את זה! מַה
אתה עושה? תחזיר לי!

399
01:06:07,216 --> 01:06:09,134
-אָנָא.
-לא רצית מים בשבילו?

400
01:06:09,410 --> 01:06:14,022
-מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!
-אָנָא! תחזיר לי את זה.

401
01:06:25,292 --> 01:06:28,620
-למה הצלת אותה?
-כי זה אוכל!

402
01:06:43,102 --> 01:06:45,004
רגע, תיזהר מהדם.

403
01:06:57,424 --> 01:07:01,094
זה בשר כמו כל בשר אחר.
זה ישמש כפיתיון.

404
01:09:49,798 --> 01:09:51,959
תשתה את זה. אתה תצטרך את זה.

405
01:10:40,515 --> 01:10:42,467
אנחנו חייבים לנסות
משהו, פיטורו.

406
01:10:46,096 --> 01:10:48,715
אנחנו לא יכולים להישאר
מחכה שיצילו אותנו.

407
01:10:51,576 --> 01:10:55,041
כל יום יש לנו
פחות תקווה.

408
01:10:56,541 --> 01:11:00,441
אף אחד לא ישרוד
ללא מזון ומים.

409
01:11:06,232 --> 01:11:08,284
יהיה לך תינוק יפה.

410
01:11:39,315 --> 01:11:44,845
-סוף סוף קצת אוכל.
-תודה לחג המולד.

411
01:12:40,083 --> 01:12:42,177
יש לה חום, ד"ר ריבאס.

412
01:12:42,661 --> 01:12:45,075
אני יודע, לינדה. אני יודע.

413
01:12:45,975 --> 01:12:48,475
המצב של כרמלו
זה נהיה קריטי.

414
01:12:59,428 --> 01:13:02,486
אל תדאג.
אנחנו נצליח.

415
01:13:04,886 --> 01:13:07,686
חשבתי על שלי
ההורים, המשפחה שלי.

416
01:13:09,105 --> 01:13:12,296
אל תפחד. תהיה אמיץ.

417
01:13:13,796 --> 01:13:17,896
אני לא מפחד. אני כן
רעבים, כמו כולנו.

418
01:13:21,366 --> 01:13:22,743
אנחנו נצליח.

419
01:13:33,511 --> 01:13:36,882
תעזור לי, לינדה. זה כן
בזמן. עקוב אחריי.

420
01:13:39,676 --> 01:13:41,386
-תפסיק עם זה.
-כולם יורדים מהדרך.

421
01:13:55,875 --> 01:13:57,168
קח את זה בקלות.

422
01:14:00,355 --> 01:14:01,957
אני גם רוצה לעזור.

423
01:14:04,784 --> 01:14:06,494
הביאו בגדים נקיים.

424
01:14:06,653 --> 01:14:08,196
תן לי את החולצה שלך.

425
01:14:15,287 --> 01:14:16,930
קח את זה בקלות. קח את זה בקלות.

426
01:14:29,267 --> 01:14:34,105
תירגעי, מוניקה.
שאפו ושאפו.

427
01:14:34,807 --> 01:14:37,184
תירגע, מוניקה. לְהִרָגַע.

428
01:14:39,211 --> 01:14:40,275
לִשְׁאוֹף.

429
01:14:41,775 --> 01:14:45,575
מְחִיר. זה מגיע.
אני יכול לראות את זה עכשיו.

430
01:14:45,675 --> 01:14:46,775
זה מגיע!

431
01:14:47,575 --> 01:14:48,475
חזק יותר!

432
01:14:50,776 --> 01:14:51,804
זה מגיע.

433
01:15:03,268 --> 01:15:04,428
מְחִיר.

434
01:15:21,110 --> 01:15:22,305
הוא נולד!

435
01:16:55,328 --> 01:16:57,789
תן לי להחזיק אותך
קצת.

436
01:17:00,041 --> 01:17:02,494
תן לי להחזיק אותך
קצת.

437
01:17:46,696 --> 01:17:49,892
אני חושב שההורים
הם צריכים להחזיק את זה.

438
01:17:50,192 --> 01:17:51,992
כן, בבקשה.

439
01:18:27,227 --> 01:18:29,955
רופא, רופא.

440
01:18:33,800 --> 01:18:37,170
זה כל מה שיש לי. אתה
אתה צריך את זה יותר ממני.

441
01:18:38,663 --> 01:18:39,798
תוֹדָה.

442
01:19:08,451 --> 01:19:11,963
-מה היה שמך המלא?
-כרמלו פאצ'קו.

443
01:19:13,581 --> 01:19:17,293
הנה היא, אדוני, הנשמה של
בנו, כרמלו פאצ'קו,

444
01:19:18,211 --> 01:19:23,816
דייג צנוע שמחכה
לכבודו הקדוש. אָמֵן.

445
01:20:02,088 --> 01:20:04,974
אתה יכול להשתמש בזה בתור א
חיתול, כדי לעטוף את התינוק.

446
01:20:05,458 --> 01:20:07,552
תודה, אתה מאוד אדיב.

447
01:20:15,785 --> 01:20:20,333
מעולם לא היו לי ילדים. א
מכם כל כך יפה.

448
01:20:22,133 --> 01:20:23,533
אני יכול לנשק אותה?

449
01:20:43,078 --> 01:20:45,398
אנחנו חייבים לשחק
הגוף במים.

450
01:21:06,718 --> 01:21:08,587
לוויתן זרע, תעזור לי.

451
01:21:17,771 --> 01:21:23,185
חברך מנולו יהיה
הבא. והאישה ההיא.

452
01:21:24,044 --> 01:21:25,629
שתוק, אידיוט.

453
01:21:32,828 --> 01:21:33,971
לַחֲכוֹת.

454
01:21:42,321 --> 01:21:43,683
כולנו רעבים.

455
01:21:43,883 --> 01:21:46,883
לא נחזיק מעמד זמן רב
אם לא נאכל.

456
01:21:47,635 --> 01:21:52,339
לא תפסנו שום דג
ימים. כי אין לנו פיתיון.

457
01:21:53,740 --> 01:21:55,383
מה זה צריך
קשור לכרמלו?

458
01:21:55,809 --> 01:21:59,095
נוכל להשתמש בכמה
של גופו כפיתיון.

459
01:22:02,257 --> 01:22:05,154
תקשיב, כולנו רעבים.

460
01:22:05,954 --> 01:22:08,754
אם לא נקבל אחד
דגים, אנחנו נמות.

461
01:22:09,681 --> 01:22:12,484
הוא יושלך מעל הסיפון ו
הדגים יאכלו אותו.

462
01:22:13,068 --> 01:22:14,280
זה לא אותו דבר.

463
01:22:14,480 --> 01:22:17,380
לא משנה מה
לומר. זה חילול הקודש.

464
01:22:17,664 --> 01:22:20,844
אנחנו רק צריכים קצת
של בשר לשמש כפיתיון.

465
01:22:21,244 --> 01:22:23,144
אף אחד כאן
אתה תעז לחתוך אותו.

466
01:22:23,537 --> 01:22:27,098
הם יידונו אם
לעשות. זה חטא גדול.

467
01:22:27,816 --> 01:22:29,946
אבי, לפני זמן מה

468
01:22:30,046 --> 01:22:32,546
קראתי על כמה
צעירים בהרי האנדים,

469
01:22:33,421 --> 01:22:36,424
שנאלצו לאכול
בשר אדם כדי לשרוד.

470
01:22:38,185 --> 01:22:39,619
מי יחתוך חתיכה?

471
01:23:35,316 --> 01:23:37,585
-האם זה מספיק לפיתיון?
-ו.

472
01:23:48,387 --> 01:23:50,389
לזרוק את גופתו לים.

473
01:25:16,291 --> 01:25:19,461
פיטורו, כריש.

474
01:25:23,582 --> 01:25:24,592
הוא בא.

475
01:25:27,994 --> 01:25:29,538
הוא מתקרב.

476
01:25:31,638 --> 01:25:32,938
הוא מתקרב.

477
01:25:39,314 --> 01:25:41,292
זה בא בשביל
הסיבה לפיתיון.

478
01:25:42,027 --> 01:25:44,870
והפיתיון הוא
מתקרב.

479
01:25:52,410 --> 01:25:53,971
הוא תפס את זה.

480
01:26:39,499 --> 01:26:41,876
זהירות, פיטורו.

481
01:26:49,517 --> 01:26:50,793
תן לי את ידך, פיטורו.

482
01:27:00,987 --> 01:27:04,482
לעזאזל, הכל אבוד!

483
01:27:07,826 --> 01:27:09,904
זו הייתה התקווה היחידה שלנו
שיהיה אוכל.

484
01:27:30,174 --> 01:27:32,760
שאר הפצועים
הם ימותו בקרוב.

485
01:27:33,478 --> 01:27:36,639
אין תקווה עבורם.
גם לא לנו.

486
01:27:42,362 --> 01:27:43,491
כל יום

487
01:27:43,791 --> 01:27:47,691
הסיכויים שלנו
הולך וקטן.

488
01:27:48,751 --> 01:27:52,446
ואנחנו אפילו לא יודעים אם
הם שומרים עלינו.

489
01:27:54,106 --> 01:27:55,301
אלדו.

490
01:27:58,401 --> 01:27:59,501
כֵּן?

491
01:28:00,146 --> 01:28:06,960
אל תספר להורים שלי
מה קרה לי.

492
01:28:08,946 --> 01:28:15,610
שום דבר לא קרה. לך
תפגוש אותנו, תחזיק מעמד.

493
01:28:25,855 --> 01:28:29,783
בלי אוכל ומים, שלי
טניה לא תשרוד, דוקטור.

494
01:28:30,718 --> 01:28:32,811
תאמין, פרופסור קנדי.

495
01:28:59,254 --> 01:29:02,149
מַבָּט! זה נראה כמו מטוס.

496
01:29:07,395 --> 01:29:12,317
היי! כָּאן! אנחנו כאן!
אנחנו כאן!

497
01:29:28,333 --> 01:29:30,760
לו רק יכולנו לשלוח אות.

498
01:29:33,196 --> 01:29:34,648
יכולתי להדליק אש.

499
01:29:37,384 --> 01:29:42,572
-לשרוף את הסירה?
-אני לא מתכוון לזה. קְצָת.

500
01:29:45,317 --> 01:29:47,477
אם תצית אותו,
כמה רגעים.

501
01:29:47,519 --> 01:29:52,582
כאשר ספינה או מטוס
תתקרב, תבחין בלהבות.

502
01:29:53,175 --> 01:29:56,636
חשבתי להשתמש בו
למטרות אחרות.

503
01:29:58,221 --> 01:30:01,749
יכולנו להגיע
ביבשה איתו.

504
01:30:29,243 --> 01:30:31,346
מַיִם! מַיִם!

505
01:32:11,578 --> 01:32:16,474
כולנו הולכים למות.
כולנו הולכים למות

506
01:32:19,419 --> 01:32:23,314
-אני רעב.
-שתוק, פחדן.

507
01:32:23,699 --> 01:32:24,845
אני הולך למות.

508
01:32:25,745 --> 01:32:28,845
לפחות תהיה אסיר תודה
תודה לאל שיש מים.

509
01:32:29,313 --> 01:32:34,826
אני הולך למות. אני רעב.

510
01:32:59,384 --> 01:33:01,078
מה הקטע, אלדו?

511
01:33:13,106 --> 01:33:15,491
למה לא סיפרת לנו
שמנולו מת?

512
01:33:18,720 --> 01:33:23,249
לא רציתי לקבל את העובדה.
חשבתי שאתה ישן.

513
01:33:25,868 --> 01:33:29,074
אלדו, מנולו מת.

514
01:33:29,574 --> 01:33:32,074
אנחנו חייבים לעשות את אותו הדבר
שעשינו עם כרמלו.

515
01:33:33,968 --> 01:33:38,088
-זרוק אותו למים.
-לא, הוא לא רצה את זה.

516
01:33:38,397 --> 01:33:39,682
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן.

517
01:33:40,533 --> 01:33:41,596
אתה לא מבין.

518
01:33:43,296 --> 01:33:46,496
מנולו ואני מדברים הרבה
לגבי האפשרות הזו.

519
01:33:48,213 --> 01:33:49,603
אנחנו מטיילים בכל העולם.

520
01:33:50,903 --> 01:33:53,003
ראינו הרבה
מה שגרם לנו אימה.

521
01:34:00,035 --> 01:34:01,548
אבל הם הופכים להגיוניים
כשיגיע הזמן.

522
01:34:02,648 --> 01:34:04,248
אלוהים שלח לנו מים.

523
01:34:04,690 --> 01:34:06,876
ועכשיו הוא שולח לנו אוכל.

524
01:34:07,985 --> 01:34:11,430
זה מה שאתה אומר
זה נורא. מַסְפִּיק!

525
01:34:11,514 --> 01:34:13,282
אני חושב שאני מבין את אלדו.

526
01:34:14,258 --> 01:34:16,660
התנ"ך מצדיק
זה כשכתוב:

527
01:34:17,645 --> 01:34:19,641
למה תאכל בשר?
של בני גילם.

528
01:34:20,241 --> 01:34:22,541
הבשר שלך
בנים ובנות.

529
01:34:23,818 --> 01:34:26,223
כן, אבא. אלדו צודק.

530
01:34:27,023 --> 01:34:29,523
כולנו מתים
בגלל מחסור באוכל.

531
01:34:29,924 --> 01:34:33,777
אני יודע שזה מנולו. הוא מת
כדי שנמשיך לחיות.

532
01:34:33,803 --> 01:34:35,866
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!

533
01:34:36,666 --> 01:34:39,266
לעולם לא ארשה
הפשע הנורא הזה.

534
01:34:39,650 --> 01:34:42,679
למה לא, אבא?
כבר אכלנו כלב.

535
01:34:42,779 --> 01:34:45,379
על מה אתה יודע
רצון האל?

536
01:34:46,407 --> 01:34:49,735
אז תאמין שזה רצון
של אלוהים שכולנו נמות?

537
01:34:51,478 --> 01:34:54,823
הוא שלח לנו מלאך
למות גם?

538
01:34:54,874 --> 01:34:56,745
ושני הילדים האלה?

539
01:34:57,045 --> 01:35:00,145
גם הם חייבים למות
למה זה הרצון שלו?

540
01:35:00,654 --> 01:35:03,876
לא, אבא. אני לא מאמין בו.

541
01:35:05,076 --> 01:35:07,676
אני רק מתעניין
להציל את חיי.

542
01:35:08,178 --> 01:35:11,356
בהישרדות. וכולם
כאן מסכים עם זה.

543
01:35:12,858 --> 01:35:16,444
קניבליזם קיים מאז
תחילתה של האנושות.

544
01:35:17,320 --> 01:35:19,088
ואין ברירה אחרת.

545
01:35:19,815 --> 01:35:23,985
יאפשר לילד
לאכול בשר אדם?

546
01:35:26,947 --> 01:35:31,284
כן, כדי להציל אותה
של מוות. כֵּן.

547
01:35:33,311 --> 01:35:37,157
רבותי, בבקשה. גם
זה יותר גרוע מרצח.

548
01:35:37,791 --> 01:35:40,403
יתר על כן, אנחנו יכולים
להתרגל לזה,

549
01:35:40,803 --> 01:35:42,203
ואנחנו מחכים
בחרדה לכך

550
01:35:42,287 --> 01:35:47,391
אחר מאיתנו מת
אנחנו אוכלים. זה מגעיל.

551
01:35:48,869 --> 01:35:51,921
נאכל רק מה שאנחנו צריכים
כדי שנוכל לשרוד.

552
01:35:52,180 --> 01:35:55,675
ואף אחד לא צריך לגעת באף אחד
שמשפחתו לא מסכימה.

553
01:35:57,852 --> 01:35:58,891
אני לא מסכים.

554
01:35:59,791 --> 01:36:04,191
לֹא! לאף אחד אין זכות
לבצע מעשה של קניבליזם.

555
01:36:04,968 --> 01:36:07,662
קניבליזם או לא,
אנחנו רעבים.

556
01:36:08,822 --> 01:36:13,234
בואו נמליח את זה. ואנחנו יכולים
לאכול אותו כשהוא מתייבש.

557
01:36:15,353 --> 01:36:17,613
אתה רופא.
האם ניתן לעשות זאת?

558
01:36:22,435 --> 01:36:25,407
כֵּן. בשר אדם

559
01:36:25,607 --> 01:36:28,307
יש את כל החלבונים
הכרחי להישרדות.

560
01:36:29,726 --> 01:36:30,860
בואו נצביע.

561
01:36:31,511 --> 01:36:35,064
לא, אתה לא תתחייב
הפשע הגרוע ביותר נגד אלוהים.

562
01:36:35,665 --> 01:36:38,371
אז איפה היה האלוהים שלך
מתי סנטיאגו מת?

563
01:36:38,671 --> 01:36:41,971
מתי כרמלו מת?
איפה היה האלוהים שלך?

564
01:36:42,422 --> 01:36:47,434
למה הוא לא עשה כלום?
למה הוא לא הציל אותנו?

565
01:36:51,497 --> 01:36:54,984
הרימו ידיים
כל מי שמסכים.

566
01:37:20,484 --> 01:37:21,895
אנחנו הרוב.

567
01:38:32,497 --> 01:38:33,811
חלקים מסוימים יבשים.

568
01:38:36,711 --> 01:38:39,111
אם מישהו רוצה
קטן, בואי לאכול.

569
01:40:34,610 --> 01:40:35,628
לְהַחזִיק.

570
01:40:44,661 --> 01:40:46,338
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה, פיטורו?

571
01:40:46,781 --> 01:40:50,484
אני אקח אותך, גברת
התינוקת ובעלה.

572
01:40:53,871 --> 01:40:55,314
אני אקח מים.

573
01:40:55,881 --> 01:40:58,402
קח גם את בטן.
זה יכול לעזור לך.

574
01:40:59,102 --> 01:41:00,102
יָמִינָה.

575
01:41:02,213 --> 01:41:04,398
ניקח גם
קצת בשר.

576
01:41:12,673 --> 01:41:18,011
שניכם, לכו עם פיטורו.
-למה היא לא יכולה ללכת.

577
01:41:18,228 --> 01:41:20,005
היא מאוד חולה.

578
01:41:29,956 --> 01:41:33,593
-הנה, ייתכן שיהיה צורך.
-תוֹדָה.

579
01:42:53,622 --> 01:42:55,891
הייתי צריך ללכת איתם

580
01:43:00,755 --> 01:43:03,557
מה יקרה לנו
כשהבשר נגמר?

581
01:43:04,634 --> 01:43:10,231
אני לא יודע. אנחנו נחכה.
רק זה.

582
01:43:17,096 --> 01:43:20,371
כולם מקשיבים לי?
טניה שלי לא תמות.

583
01:43:20,971 --> 01:43:25,471
לְהִרָגַע. אף אחד לא יעשה זאת
לגעת באשתך.

584
01:44:14,119 --> 01:44:17,547
הם לא יגעו בה.
הבטחתי לה את זה.

585
01:45:53,643 --> 01:45:54,911
שחררו את המים.

586
01:45:54,970 --> 01:45:58,239
-לא תפסתי כלום.
-תן לי את זה.

587
01:45:58,373 --> 01:46:00,358
-לֹא!
-לַעֲזוֹב.

588
01:46:01,342 --> 01:46:04,487
אני אשלוט במים.
-לַעֲזוֹב. לַעֲזוֹב!

589
01:46:06,840 --> 01:46:08,508
מה עשית?

590
01:46:09,384 --> 01:46:13,072
הסר את המים או שנטבע.
מהיר יותר. תומאס, תביא את הפצצה.

591
01:46:21,672 --> 01:46:24,172
קדימה, תוציא את המים.
-זה לא עובד.

592
01:46:24,772 --> 01:46:26,072
בוא נלך. כֹּל.

593
01:46:58,991 --> 01:47:01,268
לִרְאוֹת. סירה.

594
01:47:16,709 --> 01:47:19,378
זו סירה. הם
הם צריכים עזרה.

595
01:47:31,432 --> 01:47:33,159
צריך לחפש אותם.

596
01:48:29,823 --> 01:48:31,861
הזהרתי אותך לגבי שלך
חברים אבודים.

597
01:48:32,561 --> 01:48:34,661
בקרוב הם
גם יישמר.